5828 6182 - حدثنا عياش بن الوليد، حدثنا عبد الأعلى، حدثنا معمر، عن الزهري، عن أبي سلمة، عن أبي هريرة، عن النبي - صلى الله عليه وسلم - قال: " لا تسموا العنب الكرم، ولا تقولوا: خيبة الدهر. فإن الله هو الدهر". [انظر: 4826، 6183 - مسلم: 2246، 2247 - فتح: 10 \ 564]

التالي السابق

الشرح

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، ثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ قَالَ: أَبُو هُرَيْرَةَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : "قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: يَسُبُّ بَنُو آدَمَ الدَّهْرَ، وَأَنَا الدَّهْرُ، بِيَدِي اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ".

حَدَّثْنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، ثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى، ثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - ، عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ: "لَا تُسَمُّوا الْعِنَبَ الْكَرْمَ، وَلَا تَقُولُوا: خَيْبَةَ الدَّهْرِ. فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الدَّهْرُ".

قَالَ الْجَيَّانِيُّ: كَذَا رُوِيَ هَذَا الْإِسْنَادُ مِنْ حَدِيثِ اللَّيْثِ عَنْ يُونُسَ، وَفِي رِوَايَتِنَا عَنْ أَبِي عَلِيِّ بْنِ السَّكَنِ: ثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ. قَالَ: وَالْحَدِيثُ مَحْفُوظٌ لِيُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ بِهَذَا السَّنَدِ.

وَكَذَا ذَكَرَهُ مُسْلِمٌ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ، وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى الذُّهْلِيُّ فِي كِتَابِ "عِلَلِ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ": حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، ثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - قَالَ: سَمِعْتُ النَّبِيَّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَقُولُ: "لَا يَسُبُّ ابْنُ آدَمَ الدَّهْرَ" الْحَدِيثَ.

[ ص: 599 ] وَهَذِهِ الرِّوَايَةُ تُقَوِّي مَا فِي رِوَايَةِ ابْنِ السَّكَنِ إِنْ كَانَ حَفِظَهُ.

وَرَوَاهُ ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عِنْدَ الْبُخَارِيِّ أَيْضًا.

قَالَ النَّسَائِيُّ: كِلَاهُمَا مَحْفُوظٌ. وَحَدِيثُ أَبِي سَلَمَةَ أَشْهَرْهُمَا .

قَالَ الْخَطَّابِيُّ: كَانَتِ الْجَاهِلِيَّةُ تُضِيفُ الْمَصَائِبَ وَالنَّوَائِبَ إِلَى الدَّهْرِ الَّذِي هُوَ مَرُّ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ. وَهُمْ فِي ذَلِكَ فِرْقَتَانِ: فِرْقَةٌ لَا تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَلَا تَعْرِفُ إِلَّا الدَّهْرَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ، اللَّذَيْنِ هُمَا مَحَلٌّ لِلْحَوَادِثِ وَظَرْفٌ لِمَسَاقِطَ الْأَقْدَارِ، تَنْسُبُ الْمَكَارِهَ إِلَيْهِ عَلَى أَنَّهَا مِنْ فِعْلِهِ، وَلَا تَرَى أَنَّ لَهَا مُدَبِّرًا غَيْرَهُ، وَهَذِهِ الْفِرْقَةُ هُمُ الدَّهْرِيَّةُ الَّذِينَ حَكَى اللَّهُ عَنْهُمْ فِي قَوْلِهِ: وَمَا يُهْلِكُنَا إِلا الدَّهْرُ [الْجَاثِيَةِ: 24]. وَفِرْقَةٌ ثَانِيَةٌ تَعْرِفُ الْخَالِقَ وَتُنَزِّهُهُ أَنْ تَنْسُبَ إِلَيْهِ الْمَكَارِهَ فَتُضِيفُهَا إِلَى الدَّهْرِ وَالزَّمَانِ، وَعَلَى هَذَيْنَ الْوَجْهَيْنِ كَانُوا يَسُبُّونَ الدَّهْرَ وَيَذُمُّونَهُ، فَيَقُولُ الْقَائِلُ مِنْهُمْ: يَا خَيْبَةَ الدَّهْرِ وَيَا بُؤْسَ الدَّهْرِ فَقَالَ - عَلَيْهِ السَّلَامُ - لَهُمْ مُبْطِلًا ذَلِكَ: "لَا يَسُبُّنَّ أَحَدُكُمُ الدَّهْرَ".

فَاللَّهُ هُوَ الدَّهْرُ يُرِيدُ - وَاللَّهُ أَعْلَمُ - : لَا تَسُبُّوا الدَّهْرَ عَلَى أَنَّهُ الْفَاعِلُ لِهَذَا الصُّنْعِ بِكُمْ، فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْفَاعِلُ لَهُ، فَإِذَا سَبَّبْتُمُ الَّذِي أَنْزَلَ بِكُمُ الْمَكَارِهَ رَجَعَ السَّبُّ إِلَى اللَّهِ وَانْصَرَفَ إِلَيْهِ.

وَمَعْنَى قَوْلِهِ: "أَنَا الدَّهْرُ". أَيْ: أَنَا مَلِكُ الدَّهْرِ وَمُصَرِّفُهُ، فَحُذِفَ اخْتِصَارًا لِلَّفْظِ وَاتِّسَاعًا فِي الْمَعْنَى. وَبَيَانُ هَذَا فِي حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ مِنْ حَدِيثِ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْهُ رَفَعَهُ: "يَقُولُ اللَّهُ - عَزَّ وَجَلَّ - : أَنَا الدَّهْرُ بِيَدِي اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ (أَجِدُهُ)

[ ص: 600 ] وَ (أُقَلِّبُهُ) ، وَأُذْهِبُ بِالْمُلُوكِ وَآتِي بِهِمْ" .

وَرَوَى عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيِّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - يَرْفَعُهُ: "يَقُولُ اللَّهُ: يُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ يَقُولُ: يَا خَيْبَةَ الدَّهْرِ، فَلَا يَقُولُنَّ أَحَدُكُمْ: يَا خَيْبَةَ الدَّهْرِ; فَإِنِّي أَنَا الدَّهْرُ أُقَلِّبُهُ لَيْلَهُ وَنَهَارَهُ، فَإِذَا شِئْتُ قَبْضَتُهُمَا" .

وَقَالَ النَّحَّاسُ: يَجُوزُ فِيهِ نَصْبُ الرَّاءِ مِنْ قَوْلِهِ: "فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الدَّهْرَ". وَالْمَعْنَى: فَإِنَّ اللَّهَ مُقِيمُ الدَّهْرِ أَيْ: مُقِيمٌ أَبَدًا لَا يَزُولُ، وَلَمَّا قَالَ ابْنُ الْجَوْزِيِّ: كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَرَوْنَ أَنَّ الدَّهْرَ هُوَ مُهْلِكُهُمْ وَلَا يَرَوْنَهَا مِنَ اللَّهِ، كَانَ أَبُو بَكْرُ بْنُ دَاوُدَ يَرْوِيهِ: "أَنَا الدَّهْرُ" بِفَتْحِ الرَّاءِ مَنْصُوبَةٌ عَلَى الظَّرْفِ أَيْ: أَنَا طُولَ الدَّهْرِ بِيَدِي الْأَمْرُ. قَالَ: وَهُوَ بَاطِلٌ مِنْ ثَلَاثَةِ أَوْجُهٍ:

أَحَدُهَا: أَنَّهُ خِلَافُ ضَبْطِ الْمُحْدِّثِينَ الْمُحَقِّقِينَ.

ثَانِيهَا: أَنَّهُ وَرَدَ بِأَلْفَاظٍ صِحَاحٍ تُبْطِلُ تَأْوِيلَهُ، مِنْهَا مَا عِنْدَ الْبُخَارِيِّ: "لَا تَقُولُوا: يَا خَيْبَةَ الدَّهْرِ".

ثَالِثُهَا: لَوْ كَانَ بِالضَّمِّ كَانَ اسْمًا مِنْ أَسْمَائِهِ تَعَالَى، يَقْتَضِي أَنْ يَكُونَ عِلَّةُ النَّهْيِ لَمْ تُذْكَرْ; لِأَنَّهُ إِذَا قَالَ: "لَا تَسُبُّوا الدَّهْرَ فَأَنَا الدَّهْرُ أُقَلِّبُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ" كَأَنَّهُ قَالَ: لَا تَسُبُّوا الدَّهْرَ فَأَنَا أُقَلِّبُهُ. وَتَقْلِيبُهُ الْأَشْيَاءَ لَا يَمْنَعُ ذَمَّهَا، وَإِنَّمَا يَتَوَجَّهُ الْأَذَى فِي قَوْلِهِ: ("يُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ") عَلَى مَا أَشَرْنَا إِلَيْهِ وَلَمْ يَكُنِ ابْنُ دَاوُدَ مِنَ الْحُفَّاظِ وَلَا مِنْ عُلَمَاءَ النَّقْلِ.

[ ص: 601 ] وَقَالَ ابْنُ حَبِيبٍ وَغَيْرُهُ: هَذَا الْحَدِيثُ مِمَّا لَا يَنْبَغِي لِأَحَدٍ جَهْلُ وَجْهِهِ; وَذَلِكَ أَنَّ أَهْلَ الْكُفْرِ بِاللَّهِ وَالزَّنَادِقَةَ يَحْتَجُّونَ بِهِ عَلَى الْمُسْلِمِينَ، وَتَأْوِيلُهُ عِنْدَ أَهْلِ السُّنَّةِ مَا سَلَفَ مِنْ قَصْدِهِمُ النِّسْبَةَ إِلَى الْفَاعِلِ، وَالْفَاعِلُ لَهَا هُوَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ. فَقَالَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ: "يَسُبُّ بَنُو آدَمَ الدَّهْرَ" أَيْ: يَسُبُّونَنِي، وَمَعْنَى الْحَدِيثِ: يَظُنُّ ابْنُ آدَمَ أَنَّ الدَّهْرَ فَعَلَ ذَلِكَ. وَأَنَا فَاعِلُهُ، بِيَدِي اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ. إِلَى آخِرِهِ.

وَقَوْلُهُ: "وَلَا تَقُولُوا: خَيْبَةَ الدَّهْرَ": يُرِيدُ أَلَا يُصَحِّحَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَهُوَ مِنْ مَعْنَى الْحَدِيثِ السَّالِفِ. قَالَ الدَّاوُدِيُّ: هُوَ دُعَاءٌ عَلَى الدَّهْرِ بِالْخَيْبَةِ، وَهِيَ كَلِمَةٌ هَذَا أَصْلُهَا، فَصَارَتْ تُقَالُ لِكُلِّ مَذْمُومٍ وَمَنْ يَسُبُّهُ لِمَا يَكُونُ مِنْ تَغَيُّرِ أَصْلِهِ، فَلَا بَأْسَ; لِأَنَّ الذَّمَّ يَقَعُ عَلَى أَصْلِهِ.

حدثنا يحيى بن بكير، ثنا الليث، عن يونس، عن ابن شهاب، أخبرني أبو سلمة قال: أبو هريرة - رضي الله عنه - : قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم - : "قال الله تعالى: يسب بنو آدم الدهر، وأنا الدهر، بيدي الليل والنهار".

حدثنا عياش بن الوليد، ثنا عبد الأعلى، ثنا معمر، عن الزهري، عن أبي سلمة، عن أبي هريرة - رضي الله عنه - ، عن النبي - صلى الله عليه وسلم - قال: "لا تسموا العنب الكرم، ولا تقولوا: خيبة الدهر. فإن الله هو الدهر".

قال الجياني: كذا روي هذا الإسناد من حديث الليث عن يونس، وفي روايتنا عن أبي علي بن السكن: ثنا الليث، عن عقيل، عن ابن شهاب. قال: والحديث محفوظ ليونس عن ابن شهاب بهذا السند.

وكذا ذكره مسلم من حديث ابن وهب عن يونس، وقال محمد بن يحيى الذهلي في كتاب "علل حديث الزهري": حدثنا أبو صالح، ثنا الليث، عن عقيل، عن ابن شهاب، عن أبي سلمة، عن أبي هريرة - رضي الله عنه - قال: سمعت النبي - صلى الله عليه وسلم - يقول: "لا يسب ابن آدم الدهر" الحديث.

[ ص: 599 ] وهذه الرواية تقوي ما في رواية ابن السكن إن كان حفظه.

ورواه ابن عيينة عن ابن شهاب، عن سعيد، عن أبي هريرة عند البخاري أيضا.

قال النسائي: كلاهما محفوظ. وحديث أبي سلمة أشهرهما .

قال الخطابي: كانت الجاهلية تضيف المصائب والنوائب إلى الدهر الذي هو مر الليل والنهار. وهم في ذلك فرقتان: فرقة لا تؤمن بالله ولا تعرف إلا الدهر الليل والنهار، اللذين هما محل للحوادث وظرف لمساقط الأقدار، تنسب المكاره إليه على أنها من فعله، ولا ترى أن لها مدبرا غيره، وهذه الفرقة هم الدهرية الذين حكى الله عنهم في قوله: وما يهلكنا إلا الدهر [الجاثية: 24]. وفرقة ثانية تعرف الخالق وتنزهه أن تنسب إليه المكاره فتضيفها إلى الدهر والزمان، وعلى هذين الوجهين كانوا يسبون الدهر ويذمونه، فيقول القائل منهم: يا خيبة الدهر ويا بؤس الدهر فقال - عليه السلام - لهم مبطلا ذلك: "لا يسبن أحدكم الدهر".

فالله هو الدهر يريد - والله أعلم - : لا تسبوا الدهر على أنه الفاعل لهذا الصنع بكم، فإن الله هو الفاعل له، فإذا سببتم الذي أنزل بكم المكاره رجع السب إلى الله وانصرف إليه.

ومعنى قوله: "أنا الدهر". أي: أنا ملك الدهر ومصرفه، فحذف اختصارا للفظ واتساعا في المعنى. وبيان هذا في حديث أبي هريرة من حديث هشام بن سعد، عن زيد بن أسلم، عن أبي صالح، عنه رفعه: "يقول الله - عز وجل - : أنا الدهر بيدي الليل والنهار (أجده)

[ ص: 600 ] و (أقلبه) ، وأذهب بالملوك وآتي بهم" .

وروى عبد الرزاق عن معمر، عن الزهري، عن ابن المسيب، عن أبي هريرة - رضي الله عنه - يرفعه: "يقول الله: يؤذيني ابن آدم يقول: يا خيبة الدهر، فلا يقولن أحدكم: يا خيبة الدهر; فإني أنا الدهر أقلبه ليله ونهاره، فإذا شئت قبضتهما" .

وقال النحاس: يجوز فيه نصب الراء من قوله: "فإن الله هو الدهر". والمعنى: فإن الله مقيم الدهر أي: مقيم أبدا لا يزول، ولما قال ابن الجوزي: كان أهل الجاهلية يرون أن الدهر هو مهلكهم ولا يرونها من الله، كان أبو بكر بن داود يرويه: "أنا الدهر" بفتح الراء منصوبة على الظرف أي: أنا طول الدهر بيدي الأمر. قال: وهو باطل من ثلاثة أوجه:

أحدها: أنه خلاف ضبط المحدثين المحققين.

ثانيها: أنه ورد بألفاظ صحاح تبطل تأويله، منها ما عند البخاري: "لا تقولوا: يا خيبة الدهر".

ثالثها: لو كان بالضم كان اسما من أسمائه تعالى، يقتضي أن يكون علة النهي لم تذكر; لأنه إذا قال: "لا تسبوا الدهر فأنا الدهر أقلب الليل والنهار" كأنه قال: لا تسبوا الدهر فأنا أقلبه. وتقليبه الأشياء لا يمنع ذمها، وإنما يتوجه الأذى في قوله: ("يؤذيني ابن آدم") على ما أشرنا إليه ولم يكن ابن داود من الحفاظ ولا من علماء النقل.

[ ص: 601 ] وقال ابن حبيب وغيره: هذا الحديث مما لا ينبغي لأحد جهل وجهه; وذلك أن أهل الكفر بالله والزنادقة يحتجون به على المسلمين، وتأويله عند أهل السنة ما سلف من قصدهم النسبة إلى الفاعل، والفاعل لها هو الله سبحانه. فقال الله سبحانه: "يسب بنو آدم الدهر" أي: يسبونني، ومعنى الحديث: يظن ابن آدم أن الدهر فعل ذلك. وأنا فاعله، بيدي الليل والنهار. إلى آخره.

وقوله: "ولا تقولوا: خيبة الدهر": يريد ألا يصحح في الجاهلية، وهو من معنى الحديث السالف. قال الداودي: هو دعاء على الدهر بالخيبة، وهي كلمة هذا أصلها، فصارت تقال لكل مذموم ومن يسبه لما يكون من تغير أصله، فلا بأس; لأن الذم يقع على أصله.