[ ص: 65 ] "
nindex.php?page=treesubj&link=28860آخر آية نزلت آية الربا " والمراد بها قوله تعالى :
nindex.php?page=tafseer&surano=2&ayano=278يا أيها الذين آمنوا اتقوا الله وذروا ما بقي من الربا .
2- وقيل : آخر ما نزل من القرآن قوله تعالى :
nindex.php?page=tafseer&surano=2&ayano=281واتقوا يوما ترجعون فيه إلى الله . . . الآية ، لما رواه
nindex.php?page=showalam&ids=15397النسائي وغيره عن
nindex.php?page=showalam&ids=11ابن عباس nindex.php?page=showalam&ids=15992وسعيد بن جبير : " آخر شيء نزل من القرآن :
nindex.php?page=tafseer&surano=2&ayano=281واتقوا يوما ترجعون فيه إلى الله . . . الآية .
3- وقيل : آخر ما نزل آية الدين ، لما روي عن
nindex.php?page=showalam&ids=15990سعيد بن المسيب : " أنه بلغه أن أحدث القرآن عهدا بالعرش آية الدين " والمراد بها :
nindex.php?page=tafseer&surano=2&ayano=282يا أيها الذين آمنوا إذا تداينتم بدين إلى أجل مسمى فاكتبوه . . . الآية .
ويجمع بين الروايات الثلاث بأن هذه الآيات نزلت دفعة واحدة كترتيبها في المصحف ، آية الربا ، فآية واتقوا يوما فآية الدين ، لأنها في قصة واحدة . فأخبر كل راو عن بعض ما نزل بأنه آخر ، وذلك صحيح ، وبهذا لا يقع التنافر بينها .
4- وقيل : آخر ما نزل آية الكلالة . فقد روى الشيخان عن
nindex.php?page=showalam&ids=48البراء بن عازب قال : آخر آية نزلت :
nindex.php?page=tafseer&surano=4&ayano=176يستفتونك قل الله يفتيكم في الكلالة . . . الآية ، وحملت الآخرية هنا في قول
nindex.php?page=showalam&ids=48البراء على أنها مقيدة بما يتعلق بالمواريث .
5- وقيل : آخر ما نزل قوله تعالى :
nindex.php?page=tafseer&surano=9&ayano=128لقد جاءكم رسول من أنفسكم . . . إلى آخر السورة . ففي المستدرك عن
nindex.php?page=showalam&ids=34أبي بن كعب قال : آخر آية نزلت :
nindex.php?page=tafseer&surano=9&ayano=128لقد جاءكم رسول من أنفسكم . . . إلى آخر السورة ، وحمل هذا على أنها آخر ما نزل من سورة " براءة " .
ففيما رواه
nindex.php?page=showalam&ids=16408عبد الله ابن الإمام أحمد في زوائد المسند
عن nindex.php?page=showalam&ids=34أبي بن كعب أن رسول [ ص: 66 ] الله -صلى الله عليه وسلم- أقرأه هاتين الآيتين : nindex.php?page=tafseer&surano=9&ayano=128لقد جاءكم رسول من أنفسكم . . . إلى قوله : nindex.php?page=tafseer&surano=9&ayano=129وهو رب العرش العظيم في آخر سورة براءة .
6- وقيل : آخر ما نزل سورة المائدة ، لما رواه
nindex.php?page=showalam&ids=13948الترمذي nindex.php?page=showalam&ids=14070والحاكم في ذلك عن
nindex.php?page=showalam&ids=25عائشة -رضي الله عنها- وأجيب بأن المراد أنها
nindex.php?page=treesubj&link=28860آخر سورة نزلت في الحلال والحرام ، فلم تنسخ فيها أحكام .
7- وقيل : آخر ما نزل قوله تعالى :
nindex.php?page=tafseer&surano=3&ayano=195فاستجاب لهم ربهم أني لا أضيع عمل عامل منكم من ذكر أو أنثى بعضكم من بعض . . لما أخرجه
nindex.php?page=showalam&ids=13507ابن مردويه من طريق
nindex.php?page=showalam&ids=16879مجاهد عن nindex.php?page=showalam&ids=54أم سلمة أنها قالت : " آخر آية نزلت هذه الآية : nindex.php?page=tafseer&surano=3&ayano=195فاستجاب لهم ربهم أني لا أضيع عمل عامل منكم . . . إلى آخرها ، وذلك أنها قالت : يا رسول الله . . أرى الله يذكر الرجال ولا يذكر النساء فنزلت : nindex.php?page=tafseer&surano=4&ayano=32ولا تتمنوا ما فضل الله به بعضكم على بعض ، ونزلت : nindex.php?page=tafseer&surano=33&ayano=35إن المسلمين والمسلمات ، ونزلت هذه الآية ، فهي آخر الثلاثة نزولا ، وآخر ما نزل بعد ما كان ينزل في الرجال خاصة " .
ويتضح من الرواية أن الآية المذكورة آخر الآيات الثلاث نزولا ، وأنها آخر ما نزل بالنسبة إلى ما ذكر فيه النساء .
8- وقيل : آخر ما نزل آية :
nindex.php?page=tafseer&surano=4&ayano=93ومن يقتل مؤمنا متعمدا فجزاؤه جهنم خالدا فيها وغضب الله عليه ولعنه وأعد له عذابا عظيما . . لما أخرجه
nindex.php?page=showalam&ids=12070البخاري وغيره عن
nindex.php?page=showalam&ids=11ابن عباس قال : هذه الآية :
nindex.php?page=tafseer&surano=4&ayano=93ومن يقتل مؤمنا متعمدا فجزاؤه جهنم هي آخر ما نزل وما نسخها شيء . والتعبير بقوله : " وما نسخها شيء " يدل على أنها آخر ما نزل في حكم قتل المؤمن عمدا .
9- وأخرج
nindex.php?page=showalam&ids=17080مسلم عن
nindex.php?page=showalam&ids=11ابن عباس قال : " آخر سورة نزلت :
nindex.php?page=tafseer&surano=110&ayano=1إذا جاء نصر الله والفتح " ، وحمل ذلك على أن هذه السورة آخر ما نزل مشعرا بوفاة النبي -صلى الله عليه وسلم- كما فهم بعض الصحابة ، أو أنها آخر ما نزل من السور .
[ ص: 67 ] وهذه الأقوال ليس فيها شيء مرفوع إلى النبي -صلى الله عليه وسلم- وكل قال بضرب من الاجتهاد وغلبة الظن ، ويحتمل أن كلا منهم أخبر عن آخر ما سمعه من الرسول ، أو قال ذلك باعتبار آخر ما نزل في تشريع خاص ، أو آخر سورة نزلت كاملة على النحو الذي خرجنا به كل قول منها .
أما قوله تعالى :
nindex.php?page=tafseer&surano=5&ayano=3اليوم أكملت لكم دينكم وأتممت عليكم نعمتي ورضيت لكم الإسلام دينا ، فإنها نزلت
بعرفة عام حجة الوداع ، ويدل ظاهرها على إكمال الفرائض والأحكام ، وقد سبقت الإشارة إلى ما روي في نزول آية الربا ، وآية الدين ، وآية الكلالة ، وغيرها بعد ذلك . لذا حمل كثير من العلماء إكمال الدين في هذه الآية على أن الله أتم عليهم نعمته بتمكينهم من البلد الحرام ، وإجلاء المشركين عنه ، وحجهم وحدهم دون أن يشاركهم في البيت الحرام أحد من المشركين ، وقد كان المشركون يحجون معهم من قبل وذلك من تمام النعمة :
nindex.php?page=tafseer&surano=5&ayano=3 " وأتممت عليكم نعمتي " قال
nindex.php?page=showalam&ids=12604القاضي أبو بكر الباقلاني في " الانتصار " معلقا على اختلاف الروايات في آخر ما نزل : " هذه الأقوال ليس فيها شيء مرفوع إلى النبي -صلى الله عليه وسلم- ويجوز أن يكون قاله قائله بضرب من الاجتهاد وغلبة الظن ، ويحتمل أن كلا منهم أخبر عن آخر ما سمعه من النبي -صلى الله عليه وسلم- في اليوم الذي مات فيه أو قبل مرضه بقليل ، وغيره سمع منه بعد ذلك وإن لم يسمعه هو ، ويحتمل أيضا أن تنزل هذه الآية التي هي آخر آية تلاها الرسول -صلى الله عليه وسلم- مع آيات نزلت معها فيؤمر برسم ما نزل معها بعد رسم تلك ، فيظن أنه آخر ما نزل في الترتيب “ . "
[ ص: 65 ] "
nindex.php?page=treesubj&link=28860آخِرُ آيَةٍ نَزَلَتْ آيَةُ الرِّبَا " وَالْمُرَادُ بِهَا قَوْلُهُ تَعَالَى :
nindex.php?page=tafseer&surano=2&ayano=278يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَذَرُوا مَا بَقِيَ مِنَ الرِّبَا .
2- وَقِيلَ : آخِرُ مَا نَزَلَ مِنَ الْقُرْآنِ قَوْلُهُ تَعَالَى :
nindex.php?page=tafseer&surano=2&ayano=281وَاتَّقُوا يَوْمًا تُرْجَعُونَ فِيهِ إِلَى اللَّهِ . . . الْآيَةَ ، لِمَا رَوَاهُ
nindex.php?page=showalam&ids=15397النَّسَائِيُّ وَغَيْرُهُ عَنِ
nindex.php?page=showalam&ids=11ابْنِ عَبَّاسٍ nindex.php?page=showalam&ids=15992وَسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ : " آخِرُ شَيْءٍ نَزَلَ مِنَ الْقُرْآنِ :
nindex.php?page=tafseer&surano=2&ayano=281وَاتَّقُوا يَوْمًا تُرْجَعُونَ فِيهِ إِلَى اللَّهِ . . . الْآيَةَ .
3- وَقِيلَ : آخِرُ مَا نَزَلَ آيَةُ الدَّيْنِ ، لِمَا رُوِيَ عَنْ
nindex.php?page=showalam&ids=15990سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ : " أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ أَحْدَثَ الْقُرْآنِ عَهْدًا بِالْعَرْشِ آيَةُ الدَّيْنِ " وَالْمُرَادُ بِهَا :
nindex.php?page=tafseer&surano=2&ayano=282يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا تَدَايَنْتُمْ بِدَيْنٍ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى فَاكْتُبُوهُ . . . الْآيَةَ .
وَيَجْمَعُ بَيْنَ الرِّوَايَاتِ الثَّلَاثِ بِأَنَّ هَذِهِ الْآيَاتِ نَزَلَتْ دُفْعَةً وَاحِدَةً كَتَرْتِيبِهَا فِي الْمُصْحَفِ ، آيَةُ الرِّبَا ، فَآيَةُ وَاتَّقُوا يَوْمًا فَآيَةُ الدَّيْنِ ، لِأَنَّهَا فِي قِصَّةٍ وَاحِدَةٍ . فَأَخْبَرَ كُلُّ رَاوٍ عَنْ بَعْضِ مَا نَزَلَ بِأَنَّهُ آخِرٌ ، وَذَلِكَ صَحِيحٌ ، وَبِهَذَا لَا يَقَعُ التَّنَافُرُ بَيْنَهَا .
4- وَقِيلَ : آخِرُ مَا نَزَلَ آيَةُ الْكَلَالَةِ . فَقَدْ رَوَى الشَّيْخَانِ عَنِ
nindex.php?page=showalam&ids=48الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ : آخِرُ آيَةٍ نَزَلَتْ :
nindex.php?page=tafseer&surano=4&ayano=176يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلالَةِ . . . الْآيَةَ ، وَحُمِلَتِ الْآخِرِيَّةُ هُنَا فِي قَوْلِ
nindex.php?page=showalam&ids=48الْبَرَاءِ عَلَى أَنَّهَا مُقَيَّدَةٌ بِمَا يَتَعَلَّقُ بِالْمَوَارِيثِ .
5- وَقِيلَ : آخِرُ مَا نَزَلَ قَوْلُهُ تَعَالَى :
nindex.php?page=tafseer&surano=9&ayano=128لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ . . . إِلَى آخِرِ السُّورَةِ . فَفِي الْمُسْتَدْرَكِ عَنْ
nindex.php?page=showalam&ids=34أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ قَالَ : آخِرُ آيَةٍ نَزَلَتْ :
nindex.php?page=tafseer&surano=9&ayano=128لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ . . . إِلَى آخِرِ السُّورَةِ ، وَحُمِلَ هَذَا عَلَى أَنَّهَا آخِرُ مَا نَزَلَ مِنْ سُورَةِ " بَرَاءَةَ " .
فَفِيمَا رَوَاهُ
nindex.php?page=showalam&ids=16408عَبْدُ اللَّهِ ابْنُ الْإِمَامِ أَحْمَدَ فِي زَوَائِدِ الْمَسْنَدِ
عَنْ nindex.php?page=showalam&ids=34أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ أَنَّ رَسُولَ [ ص: 66 ] اللَّهِ -صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- أَقْرَأَهُ هَاتَيْنِ الْآيَتَيْنِ : nindex.php?page=tafseer&surano=9&ayano=128لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ . . . إِلَى قَوْلِهِ : nindex.php?page=tafseer&surano=9&ayano=129وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ فِي آخِرِ سُورَةِ بَرَاءَةَ .
6- وَقِيلَ : آخِرُ مَا نَزَلَ سُورَةُ الْمَائِدَةِ ، لِمَا رَوَاهُ
nindex.php?page=showalam&ids=13948التِّرْمِذِيُّ nindex.php?page=showalam&ids=14070وَالْحَاكِمُ فِي ذَلِكَ عَنْ
nindex.php?page=showalam&ids=25عَائِشَةَ -رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا- وَأُجِيبُ بِأَنَّ الْمُرَادَ أَنَّهَا
nindex.php?page=treesubj&link=28860آخِرُ سُورَةٍ نَزَلَتْ فِي الْحَلَالِ وَالْحَرَامِ ، فَلَمْ تُنْسَخْ فِيهَا أَحْكَامٌ .
7- وَقِيلَ : آخِرُ مَا نَزَلَ قَوْلُهُ تَعَالَى :
nindex.php?page=tafseer&surano=3&ayano=195فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّي لا أُضِيعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِنْكُمْ مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَى بَعْضُكُمْ مِنْ بَعْضٍ . . لِمَا أَخْرَجَهُ
nindex.php?page=showalam&ids=13507ابْنُ مَرْدُوَيْهِ مِنْ طَرِيقِ
nindex.php?page=showalam&ids=16879مُجَاهِدٍ عَنْ nindex.php?page=showalam&ids=54أُمِّ سَلَمَةَ أَنَّهَا قَالَتْ : " آخِرُ آيَةٍ نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ : nindex.php?page=tafseer&surano=3&ayano=195فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّي لا أُضِيعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِنْكُمْ . . . إِلَى آخِرِهَا ، وَذَلِكَ أَنَّهَا قَالَتْ : يَا رَسُولَ اللَّهِ . . أَرَى اللَّهَ يَذْكُرُ الرِّجَالَ وَلَا يَذْكُرُ النِّسَاءَ فَنَزَلَتْ : nindex.php?page=tafseer&surano=4&ayano=32وَلا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللَّهُ بِهِ بَعْضَكُمْ عَلَى بَعْضٍ ، وَنَزَلَتْ : nindex.php?page=tafseer&surano=33&ayano=35إِنَّ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُسْلِمَاتِ ، وَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ ، فَهِيَ آخِرُ الثَّلَاثَةِ نُزُولًا ، وَآخِرُ مَا نَزَلَ بَعْدَ مَا كَانَ يَنْزِلُ فِي الرِّجَالِ خَاصَّةً " .
وَيَتَّضِحُ مِنَ الرِّوَايَةِ أَنَّ الْآيَةَ الْمَذْكُورَةَ آخِرُ الْآيَاتِ الثَّلَاثِ نُزُولًا ، وَأَنَّهَا آخِرُ مَا نَزَلَ بِالنِّسْبَةِ إِلَى مَا ذُكِرَ فِيهِ النِّسَاءُ .
8- وَقِيلَ : آخِرُ مَا نَزَلَ آيَةُ :
nindex.php?page=tafseer&surano=4&ayano=93وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيهَا وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهُ وَأَعَدَّ لَهُ عَذَابًا عَظِيمًا . . لِمَا أَخْرَجَهُ
nindex.php?page=showalam&ids=12070الْبُخَارِيُّ وَغَيْرُهُ عَنِ
nindex.php?page=showalam&ids=11ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ : هَذِهِ الْآيَةُ :
nindex.php?page=tafseer&surano=4&ayano=93وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ هِيَ آخِرُ مَا نَزَلَ وَمَا نَسَخَهَا شَيْءٌ . وَالتَّعْبِيرُ بِقَوْلِهِ : " وَمَا نَسَخَهَا شَيْءٌ " يَدُلُّ عَلَى أَنَّهَا آخِرُ مَا نَزَلَ فِي حُكْمِ قَتْلِ الْمُؤْمِنِ عَمْدًا .
9- وَأَخْرَجَ
nindex.php?page=showalam&ids=17080مُسْلِمٌ عَنِ
nindex.php?page=showalam&ids=11ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ : " آخِرُ سُورَةٍ نَزَلَتْ :
nindex.php?page=tafseer&surano=110&ayano=1إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ " ، وَحُمِلَ ذَلِكَ عَلَى أَنَّ هَذِهِ السُّورَةَ آخِرُ مَا نَزَلَ مُشْعِرًا بِوَفَاةِ النَّبِيِّ -صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- كَمَا فَهِمَ بَعْضُ الصَّحَابَةِ ، أَوْ أَنَّهَا آخِرُ مَا نَزَلَ مِنَ السُّوَرِ .
[ ص: 67 ] وَهَذِهِ الْأَقْوَالُ لَيْسَ فِيهَا شَيْءٌ مَرْفُوعٌ إِلَى النَّبِيِّ -صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- وَكُلٌّ قَالَ بِضَرْبٍ مِنَ الِاجْتِهَادِ وَغَلَبَةِ الظَّنِّ ، وَيُحْتَمَلُ أَنَّ كُلًّا مِنْهُمْ أَخْبَرَ عَنْ آخِرِ مَا سَمِعَهُ مِنَ الرَّسُولِ ، أَوْ قَالَ ذَلِكَ بِاعْتِبَارِ آخِرِ مَا نَزَلَ فِي تَشْرِيعٍ خَاصٍّ ، أَوْ آخِرِ سُورَةٍ نَزَلَتْ كَامِلَةً عَلَى النَّحْوِ الَّذِي خَرَّجْنَا بِهِ كُلَّ قَوْلٍ مِنْهَا .
أَمَّا قَوْلُهُ تَعَالَى :
nindex.php?page=tafseer&surano=5&ayano=3الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمْ الإِسْلامَ دِينًا ، فَإِنَّهَا نَزَلَتْ
بِعَرَفَةَ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ ، وَيَدُلُّ ظَاهِرُهَا عَلَى إِكْمَالِ الْفَرَائِضِ وَالْأَحْكَامِ ، وَقَدْ سَبَقَتِ الْإِشَارَةُ إِلَى مَا رُوِيَ فِي نُزُولِ آيَةِ الرِّبَا ، وَآيَةِ الدَّيْنِ ، وَآيَةِ الْكَلَالَةِ ، وَغَيْرِهَا بَعْدَ ذَلِكَ . لِذَا حَمَلَ كَثِيرٌ مِنَ الْعُلَمَاءِ إِكْمَالَ الدِّينِ فِي هَذِهِ الْآيَةِ عَلَى أَنَّ اللَّهَ أَتَمَّ عَلَيْهِمْ نِعْمَتَهُ بِتَمْكِينِهِمْ مِنَ الْبَلَدِ الْحَرَامِ ، وَإِجْلَاءِ الْمُشْرِكِينَ عَنْهُ ، وَحَجِّهِمْ وَحْدَهُمْ دُونَ أَنْ يُشَارِكَهُمْ فِي الْبَيْتِ الْحَرَامِ أَحَدٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ، وَقَدْ كَانَ الْمُشْرِكُونَ يَحُجُّونَ مَعَهُمْ مِنْ قَبْلُ وَذَلِكَ مِنْ تَمَامِ النِّعْمَةِ :
nindex.php?page=tafseer&surano=5&ayano=3 " وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي " قَالَ
nindex.php?page=showalam&ids=12604الْقَاضِي أَبُو بَكْرٍ الْبَاقِلَّانِيُّ فِي " الِانْتِصَارِ " مُعَلِّقًا عَلَى اخْتِلَافِ الرِّوَايَاتِ فِي آخِرِ مَا نَزَلَ : " هَذِهِ الْأَقْوَالُ لَيْسَ فِيهَا شَيْءٌ مَرْفُوعٌ إِلَى النَّبِيِّ -صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ قَالَهُ قَائِلُهُ بِضَرْبٍ مِنَ الِاجْتِهَادِ وَغَلَبَةِ الظَّنِّ ، وَيُحْتَمَلُ أَنَّ كُلًّا مِنْهُمْ أَخْبَرَ عَنْ آخِرِ مَا سَمِعَهُ مِنَ النَّبِيِّ -صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- فِي الْيَوْمِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ أَوْ قَبْلَ مَرَضِهِ بِقَلِيلٍ ، وَغَيْرُهُ سَمِعَ مِنْهُ بَعْدَ ذَلِكَ وَإِنْ لَمْ يَسْمَعْهُ هُوَ ، وَيَحْتَمِلْ أَيْضًا أَنْ تَنْزِلَ هَذِهِ الْآيَةُ الَّتِي هِيَ آخِرُ آيَةٍ تَلَاهَا الرَّسُولُ -صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- مَعَ آيَاتٍ نَزَلَتْ مَعَهَا فَيُؤْمَرُ بِرَسْمِ مَا نَزَلَ مَعَهَا بَعْدَ رَسْمِ تِلْكَ ، فَيُظَنُّ أَنَّهُ آخِرُ مَا نَزَلَ فِي التَّرْتِيبِ “ . "