All perfect praise be to Allah, The Lord of the Worlds. I testify that there is none worthy of worship except Allah, and that Muhammad,
, is His slave and Messenger.
As regards translating finance-related documents and sometimes translating calculations of interest once or twice a month, then these transactions of interest - as it appears from the question - have already happened, so translating matters related to them is not helping in Riba (usurious interest), so there is no harm in translating them and this does not affect the lawfulness of your salary.
Allaah Knows best.